Akın Üner'in kaleminden...MAVİ KELEBEKLER RENGİNİ NERDEN ALIR?
Balkan kelimesi, birbiriyle çelişkili gibi görünen iki kelimeden oluşur: Bal ve kan…
Bal, tatlıdır. Balkanların bereketli, huzurlu, güzel yanını temsil eder.Kan ise acıdır. Aynı coğrafyanın gözyaşlarıyla ıslanmış, felaketler ve savaşlarla harmanlanmış yanını anlatır.
***
Ederlezi, Balkanların hüzünlü yanını anlatılan bir ağıt… Türkçesi, bizim bildiğimiz Hıdrellez… Ancak, balkanların ballı yanı misali, ismini bir bayramdan alsa da kanlı yanını anlatıyor, bu türkü…
Aslında Balkanlardaki çingene azınlığın acılarından dem vuruyor.Özgün hali, Romanca ya da diğer bir deyişle Çingene dilinde…